空に歌えば――平和・人権・環境（３）
つながるために同じ目線で歌う 花は土に咲くキャラバン隊
花は土に咲く 誰が語ったのか
ヒトをひととして蘇らせることば
花は土に咲く 二〇〇二年三月二一日
哀しみの今 なにを想う
別れの今 なにを語る
花は土に咲く 土を掘り返し
耕し 種をまき 水をやる
花は土に咲く 嵐がきても日照りが続いても
毎日毎日 畑を耕す
語りながら 耳を傾けながら
くる日もくる日もいのちを耕す
沖縄で非暴力による平和のたたかいを生き抜いた阿波根昌鴻といえば「命どぅ宝（命こそ宝）」があまりにも有名だが、「花は土に咲く」も阿波根の言葉だ。沖縄・伊江島の土、雨、豊かな自然。自分の土地を戦争する米軍に使わせまいと、暮らしの中から自前の平和思想をつむぎだした阿波根の「花は土に咲く」。
花は土に咲くキャラバン隊は、阿波根の言葉に出会い、ここから歩み始めた大阪のユニットである。最初の歌「花――平和の意思」を阿波根の墓前に捧げたことがきっかけで、二〇〇二年六月に結成した。「花は土に咲く・・・根っこをもった人の営みを広げてゆく・・・キャラバン隊」という意気込みである。
結成以来メンバーは何度か入れ替わっているが、西野成治（うた、ギター）、深江正則（フルート）、尾山香、菊池洋、高峯千佳、高峯佳介（うた）、岩城みさ、岡原嗣春（ピアノ）、室生厚、松室芳武（ベース）、八幡博己（詩）などが、大阪の街頭ライブや、各地の平和集会で歌うとともに、沖縄に何度も通い辺野古の満月祭にも参加してきた。これまでに三枚のＣＤ『花は土に咲く』（Vol.1～3）を発表してきた。
沖縄をテーマに、右の「花――平和の意思」に続いて、「あつい風さむい風」、「島の思い出」を歌ってきた。
ダム建設などの公共事業に頼らず、自然を大切にした村づくりをしている徳島県木頭村を訪れて創った「ガロの伝説」、「かっぽさんの唄」。
また、国鉄解体時の国労組合員に対する差別と不当解雇に対して闘ってきた国労組合員との会話から、「その手を」、「人生に勝利」。
西野成治は「沖縄や国労組合員に連帯してきた、なんて言うとおこがましくて・・・むしろいつも彼らに学んできたし、励まされてきた。同じ人間として、闘う仲間として一緒に歌っていきたい。だから同じ目線で歌い、伝えたい。目を見て歌いたいし、目を見て聞いてほしい」と語る。
平和運動や市民集会にはあまりなじみのなかった尾山香は、知人が歌うというので聞きに出かけた。「身近な人が集会で歌うので行ってみたら、人と歌がつながり、人と人がつながっているのがわかって素敵だなと思いました。歌でつながれるんだったら、私にもできるんじゃないかと思って加わりました」。
花キャラ隊は、アジアの人々とも一緒に歌ってきた。
カタリーナ 長い日々を苦しみに耐えてきた
カタリーナ 振り絞る声で泣きながら叫んでいた
カタリーナ あの戦争で犠牲になったその真実を
その痛みを今日も私は 伝えずにはいられない
カタリーナ 教えてくれた勇気をいつも胸に
カタリーナ 一人一人を大切に生きてゆこう
カタリーナ だから今はもう何も迷うことはない
だからどうか聞いてください 一緒に歩いてください
フィリピンで日本軍によって性奴隷にされた元「慰安婦」のロラ・カタリーナ。彼女の証言を聞いてつくった歌だ。カタリーナは二〇〇一年二月に亡くなった。もう一曲「Comfort Women」があるが、これはロラ・ピラールが歌ってくれた半生記の語りをアレンジした。
韓国でも、植民地時代の強制連行被害者たちが日本政府や企業の責任を追及している戦後補償裁判がたくさんあるが、花キャラ隊は「夢をひとつに」、「トンルルコ」、「ひとひらの花」を歌ってきた。
インドネシアのコトパンジャンでは、日本のＯＤＡによって自然と生活を破壊するダム建設が進められている。地元の人々は建設中止を求めて、わざわざ日本に訴えに来ている。自然と人々の暮らしを「ふるさとの川」という曲にまとめた。
花キャラ隊は、オリジナルを日本語で歌うだけでなく、韓国では韓国語で歌う。フィリピンからロラが来日したときは英語で歌う。インドネシアの人前ではインドネシア語で歌う努力を重ねている。
西野は語る。「当たり前のことですが、歌詞とメロディがあって曲が成り立っているので、メロディを聞いてもらうだけでなく、少しでもいいから歌詞を伝えたいんです。せめて単語だけでも。できれば想いを伝えたくて。準備するのはいつも大変ですけど、韓国の強制連行被害者に歌詞の意味が伝わったときはものすごく嬉しかった」。
尾山も「フィリピンの被害者であるロラに言葉が伝わって、一緒に口ずさんでくれたときは涙が出そうになりました」と話す。
同じ目線で歌い、聞いてもらうために、現地の言葉に翻訳して歌う。言うのは簡単だが、とても大変なことだ。しかし、花キャラ隊はこの努力を続けていくという。
「同じ空の下」の楽譜と歌詞
同じ空の下
同じ空の下 私は想う
君も同じ今日を 生きていることを
君も同じ今日を 生きていることを
同じ空の下 今この時を
辛い悲しみに 閉ざされていないか
辛い悲しみに 閉ざされていないか
同じ空の下 それぞれの色に
咲く花のように 生まれてきたはず
咲く花のように 生まれてきたはず
君のひとみに 楽しい夢を
映せるように 空を見上げよう
同じ空の下 この空の青に
同じ時きざみ 歩き続けよう
同じ時きざみ 歩き続けよう
同じ空の下 私は想う
君も同じ今日を 生きていることを
Under the same sky I do think
Dear friends surely live today with me
マスコミ市民２００７年３月